Fix code action formatters creating separate transaction (#26311)

Closes #24588
Closes #25419

Restructures `LspStore.format_local` a decent bit in order to make how
the transaction history is preserved more clear, and in doing so fix
various bugs with how the transaction history is handled during a format
request (especially when formatting in remote dev)

Release Notes:

- Fixed an issue that prevented formatting from working when working
with remote dev
- Fixed an issue when using code actions as a format step where the
edits made by the code actions would not be grouped with the other
format edits in the undo history

crates/project/src/project.rs

@@ -4699,19 +4699,6 @@ impl Project {
     }
 }
 
-fn deserialize_code_actions(code_actions: &HashMap<String, bool>) -> Vec<lsp::CodeActionKind> {
-    code_actions
-        .iter()
-        .flat_map(|(kind, enabled)| {
-            if *enabled {
-                Some(kind.clone().into())
-            } else {
-                None
-            }
-        })
-        .collect()
-}
-
 pub struct PathMatchCandidateSet {
     pub snapshot: Snapshot,
     pub include_ignored: bool,