windows: Make collab run on Windows (#23117)

I’ve also updated the documentation in
`development\local-collaboration.md` and
`docs\src\development\windows.md`.

Testing collab on my Windows machine:

![屏幕截图 2025-01-14
162021](https://github.com/user-attachments/assets/28b4a36a-e156-4012-981a-5d0a23dcc613)


Release Notes:

- N/A

---------

Co-authored-by: Marshall Bowers <elliott.codes@gmail.com>

crates/livekit_client/Cargo.toml

@@ -18,11 +18,7 @@ name = "test_app"
 
 [features]
 no-webrtc = []
-test-support = [
-    "collections/test-support",
-    "gpui/test-support",
-    "nanoid",
-]
+test-support = ["collections/test-support", "gpui/test-support", "nanoid"]
 
 [dependencies]
 anyhow.workspace = true
@@ -32,10 +28,11 @@ cpal = "0.15"
 futures.workspace = true
 gpui.workspace = true
 http_2 = { package = "http", version = "0.2.1" }
+livekit.workspace = true
 livekit_server.workspace = true
 log.workspace = true
 media.workspace = true
-nanoid = { workspace = true, optional = true}
+nanoid = { workspace = true, optional = true }
 parking_lot.workspace = true
 postage.workspace = true
 util.workspace = true
@@ -43,9 +40,6 @@ http_client.workspace = true
 smallvec.workspace = true
 image.workspace = true
 
-[target.'cfg(not(target_os = "windows"))'.dependencies]
-livekit.workspace = true
-
 [target.'cfg(target_os = "macos")'.dependencies]
 core-foundation.workspace = true
 coreaudio-rs = "0.12.1"