windows: Fix tests on Windows (#22616)

Release Notes:

- N/A

---------

Co-authored-by: Mikayla <mikayla.c.maki@gmail.com>

script/exit-ci-if-dev-drive-is-full.ps1

@@ -0,0 +1,22 @@
+param (
+    [Parameter(Mandatory = $true)]
+    [int]$MAX_SIZE_IN_GB
+)
+
+$ErrorActionPreference = "Stop"
+$PSNativeCommandUseErrorActionPreference = $true
+$ProgressPreference = "SilentlyContinue"
+
+if (-Not (Test-Path -Path "target")) {
+    Write-Host "target directory does not exist yet"
+    exit 0
+}
+
+$current_size_gb = (Get-ChildItem -Recurse -Force -File -Path "target" | Measure-Object -Property Length -Sum).Sum / 1GB
+
+Write-Host "target directory size: ${current_size_gb}GB. max size: ${MAX_SIZE_IN_GB}GB"
+
+if ($current_size_gb -gt $MAX_SIZE_IN_GB) {
+    Write-Host "Dev drive is almost full, increase the size first!"
+    exit 1
+}