Fix macOS IME overlay positioning (#21416)

Release Notes:

- Improved positioning of macOS IME overlay

---------

Co-authored-by: Richard Feldman <richard@zed.dev>

crates/editor/src/editor.rs

@@ -14611,7 +14611,8 @@ impl ViewInputHandler for Editor {
 
         let start = OffsetUtf16(range_utf16.start).to_display_point(&snapshot);
         let x = snapshot.x_for_display_point(start, &text_layout_details) - scroll_left
-            + self.gutter_dimensions.width;
+            + self.gutter_dimensions.width
+            + self.gutter_dimensions.margin;
         let y = line_height * (start.row().as_f32() - scroll_position.y);
 
         Some(Bounds {