ui: Account for padding of parent container during scrollbar layout (#27402)

Closes https://github.com/zed-industries/zed/issues/23386

This PR updates the scrollbar-component to account for padding present
in the parent container.

Since the linked issue was opened,
https://github.com/zed-industries/zed/pull/25288 improved the behaviour
so that the scrollbar does allow scrolling the entire container, however
the scrollbar thumb still does not go the entire way to the bottom. This
can be seen here:


https://github.com/user-attachments/assets/89204355-e6b8-428b-9fa9-bb614051b6fa

This happens because during layouting of the scrollbar, padding of the
parent container is not taken into account. The scrollbar thumb size is
calculated as if no padding was present.

With this change, padding is now included in the calculation, which
resolves the issue:


https://github.com/user-attachments/assets/1d4c62e0-4555-4332-a9ab-4e114684b4b3

The change here is to store the calculated content size during prepaint
_including_ padding and use this for layouting the scrollbar. This
ensures that the actual scroll max and the content size are always in
sync. Furthermore, the existing `TODO`-comment is also resolved, as we
now no longer look at the size of the last child but the actual parent
size instead.

This also removes an existing panic of the scrollbar-component in cases
where the content size was 0, which was previously not accounted for
(this never happened in practice so far, for example because of the
padding added here:

43712285bf/crates/editor/src/hover_popover.rs (L802-L809)
which prevented the container size from ever being 0).

---

Lastly, as I was wiring through the changes of the `content_size` I
noticed that some code was duplicated during the initial layouting as
well as in the click handlers. I refactored this in the second commit to
use `along` where possible as well as computing the new click offset in
one closure which can be passed to both event listeners. As always,
should any of these changes not be wanted, feel free to let me know and
I will revert these.

Looking forward to your feedback 😄 

Release Notes:

- Fixed scrollbars sometimes not scrolling all the way to the bottom.

crates/workspace/src/pane.rs

@@ -2671,11 +2671,7 @@ impl Pane {
                 }
             })
             .children(pinned_tabs.len().ne(&0).then(|| {
-                let content_width = self
-                    .tab_bar_scroll_handle
-                    .content_size()
-                    .map(|content_size| content_size.size.width)
-                    .unwrap_or(px(0.));
+                let content_width = self.tab_bar_scroll_handle.content_size().width;
                 let viewport_width = self.tab_bar_scroll_handle.viewport().size.width;
                 // We need to check both because offset returns delta values even when the scroll handle is not scrollable
                 let is_scrollable = content_width > viewport_width;