Properly open worktrees when cmd-clicking in terminal or on inlay hints (#19280)

* uses the state that's synced, to fetch the language server name
* uses proper, canonicalized path when creating a remote ssh worktree,
otherwise `~/foo/something` stays unexpanded

Release Notes:

- N/A

crates/project/src/project.rs

@@ -3979,17 +3979,6 @@ impl Project {
             .read(cx)
             .language_servers_for_buffer(buffer, cx)
     }
-
-    pub fn language_server_for_buffer<'a>(
-        &'a self,
-        buffer: &'a Buffer,
-        server_id: LanguageServerId,
-        cx: &'a AppContext,
-    ) -> Option<(&'a Arc<CachedLspAdapter>, &'a Arc<LanguageServer>)> {
-        self.lsp_store
-            .read(cx)
-            .language_server_for_buffer(buffer, server_id, cx)
-    }
 }
 
 fn deserialize_code_actions(code_actions: &HashMap<String, bool>) -> Vec<lsp::CodeActionKind> {