Fix remote binary bundling (#33845)

Follow-up of https://github.com/zed-industries/zed/pull/32937
Fixes remote server bundling:
https://github.com/zed-industries/zed/actions/runs/16043840539/job/45271137215#step:6:2079

Excludes `screen-capture` feature from Zed's default, use it only in the
components that need it.

Release Notes:

- N/A

crates/collab/Cargo.toml

@@ -35,6 +35,7 @@ dashmap.workspace = true
 derive_more.workspace = true
 envy = "0.4.2"
 futures.workspace = true
+gpui = { workspace = true, features = ["screen-capture"] }
 hex.workspace = true
 http_client.workspace = true
 jsonwebtoken.workspace = true