windows: Use setup-dev-driver.ps1 to create dev driver (#24196)

Closes #ISSUE

Release Notes:

- N/A

script/setup-dev-driver.ps1

@@ -0,0 +1,28 @@
+# Configures a drive for testing in CI.
+# todo(windows)
+# The current version of the Windows runner is 10.0.20348 which does not support DevDrive option.
+# Ref: https://learn.microsoft.com/en-us/windows/dev-drive/
+
+$Volume = New-VHD -Path C:/zed_dev_drive.vhdx -SizeBytes 30GB |
+                    Mount-VHD -Passthru |
+                    Initialize-Disk -Passthru |
+                    New-Partition -AssignDriveLetter -UseMaximumSize |
+                    Format-Volume -FileSystem ReFS -Confirm:$false -Force
+
+$Drive = "$($Volume.DriveLetter):"
+
+# Show some debug information
+Write-Output $Volume
+Write-Output "Using Dev Drive at $Drive"
+    
+# Move Cargo to the dev drive
+New-Item -Path "$($Drive)/.cargo/bin" -ItemType Directory -Force
+Copy-Item -Path "C:/Users/runneradmin/.cargo/*" -Destination "$($Drive)/.cargo/" -Recurse -Force
+
+Write-Output `
+	"DEV_DRIVE=$($Drive)" `
+	"RUSTUP_HOME=$($Drive)/.rustup" `
+	"CARGO_HOME=$($Drive)/.cargo" `
+	"ZED_WORKSPACE=$($Drive)/zed" `
+	"PATH=$($Drive)/.cargo/bin;$env:PATH" `
+	>> $env:GITHUB_ENV