collab: Refine call buttons design (#35007)

Making icons consistent, adjusting spacing, and moving the "Leave Call"
button to be the very last, which makes more sense to me than the
"Share" button being the last. Sharing your project is still part of the
call, so in the left edge of the button strip is where, conceptually,
the option to end the call should be, I think!

Release Notes:

- N/A

assets/icons/audio_on.svg

@@ -1 +1,5 @@
-<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="24" height="24" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="lucide lucide-volume-2"><path d="M11 4.702a.705.705 0 0 0-1.203-.498L6.413 7.587A1.4 1.4 0 0 1 5.416 8H3a1 1 0 0 0-1 1v6a1 1 0 0 0 1 1h2.416a1.4 1.4 0 0 1 .997.413l3.383 3.384A.705.705 0 0 0 11 19.298z"/><path d="M16 9a5 5 0 0 1 0 6"/><path d="M19.364 18.364a9 9 0 0 0 0-12.728"/></svg>
+<svg width="16" height="16" viewBox="0 0 16 16" fill="none" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg">
+<path d="M8 3.13467C7.99987 3.04181 7.97223 2.95107 7.92057 2.8739C7.86892 2.79674 7.79557 2.7366 7.70977 2.70108C7.62397 2.66557 7.52958 2.65626 7.43849 2.67434C7.34741 2.69242 7.26373 2.73707 7.198 2.80266L4.942 5.058C4.85494 5.14558 4.75136 5.21502 4.63726 5.26228C4.52317 5.30954 4.40083 5.33369 4.27733 5.33333H2.66667C2.48986 5.33333 2.32029 5.40357 2.19526 5.52859C2.07024 5.65362 2 5.82319 2 6V10C2 10.1768 2.07024 10.3464 2.19526 10.4714C2.32029 10.5964 2.48986 10.6667 2.66667 10.6667H4.27733C4.40083 10.6663 4.52317 10.6905 4.63726 10.7377C4.75136 10.785 4.85494 10.8544 4.942 10.942L7.19733 13.198C7.26307 13.2639 7.34687 13.3087 7.43813 13.3269C7.52939 13.3451 7.62399 13.3358 7.70995 13.3002C7.79591 13.2645 7.86936 13.2042 7.921 13.1268C7.97263 13.0494 8.00013 12.9584 8 12.8653V3.13467Z" stroke="black" stroke-width="1.5" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"/>
+<path d="M10.6667 6C11.0995 6.57699 11.3334 7.27877 11.3334 8C11.3334 8.72123 11.0995 9.42301 10.6667 10" stroke="black" stroke-width="1.5" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"/>
+<path d="M12.9094 12.2427C13.4666 11.6855 13.9085 11.0241 14.2101 10.2961C14.5116 9.56815 14.6668 8.78793 14.6668 7.99999C14.6668 7.21205 14.5116 6.43183 14.2101 5.70387C13.9085 4.97591 13.4666 4.31448 12.9094 3.75732" stroke="black" stroke-width="1.5" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"/>
+</svg>