editor: Fix inline diagnostics min column inaccuracy (#36501)

Closes https://github.com/zed-industries/zed/issues/33346

Release Notes:

- Fixed `diagnostic.inline.min_column` being inaccurate

crates/editor/src/element.rs

@@ -2173,11 +2173,13 @@ impl EditorElement {
         };
 
         let padding = ProjectSettings::get_global(cx).diagnostics.inline.padding as f32 * em_width;
-        let min_x = ProjectSettings::get_global(cx)
-            .diagnostics
-            .inline
-            .min_column as f32
-            * em_width;
+        let min_x = self.column_pixels(
+            ProjectSettings::get_global(cx)
+                .diagnostics
+                .inline
+                .min_column as usize,
+            window,
+        );
 
         let mut elements = HashMap::default();
         for (row, mut diagnostics) in diagnostics_by_rows {