Revert "Use livekit's Rust SDK instead of their swift SDK (#13343)" (#20809)

Issues found:

* audio does not work well with various set-ups using USB
* switching audio during initial join may leave the client with no audio
at all
* audio streaming is done on the main thread, beachballing certain
set-ups
* worse screenshare quality (seems that there's no dynamic scaling
anymore, compared to the Swift SDK)

This reverts commit 1235d0808e.

Release Notes:

- N/A

crates/collab/src/tests.rs

@@ -1,6 +1,3 @@
-// todo(windows): Actually run the tests
-#![cfg(not(target_os = "windows"))]
-
 use std::sync::Arc;
 
 use call::Room;