Migrate project picker/vcs menu to use popover_menu. Release Notes: - N/A
Release Notes: - N/A
Header and footer are gonna be added in a separate PR as they require changes to Picker trait that I feel are separate from the contents of this PR. Release Notes: - N/A