paths: Add support for clickable file paths in the Odin language format (#25842)

This PR adds support for clickable file paths in the Odin language format.

The odin compiler errors use the format `/path/to/file.odin(1:1)`. We
didn't recognize this format, making these paths non-clickable in the
terminal.

Also added tests for this. 


Release Notes:

- Added support for clickable file paths in the Odin language format.

---------

Co-authored-by: Peter Tripp <peter@zed.dev>

crates/util/src/paths.rs

@@ -165,7 +165,7 @@ pub const FILE_ROW_COLUMN_DELIMITER: char = ':';
 
 const ROW_COL_CAPTURE_REGEX: &str = r"(?x)
     ([^\(]+)(?:
-        \((\d+),(\d+)\) # filename(row,column)
+        \((\d+)[,:](\d+)\) # filename(row,column), filename(row:column)
         |
         \((\d+)\)()     # filename(row)
     )
@@ -649,6 +649,14 @@ mod tests {
                 column: None,
             }
         );
+        assert_eq!(
+            PathWithPosition::parse_str("/testing/out/src/file_finder.odin(7:15)"),
+            PathWithPosition {
+                path: PathBuf::from("/testing/out/src/file_finder.odin"),
+                row: Some(7),
+                column: Some(15),
+            }
+        );
     }
 
     #[test]